-
1 parassita
1. agg.2) (fig.) паразитический; иждивенческий2. m. e f.2) (fig.) дармоед (m.), дармоедка (f.); иждивенец (m.), иждивенка (f.), приживалка (f.); тунеядец (m.), тунеядка (f.)non fare il parassita, aiuta anche tu! — не стой сложа руки, ты тоже помогай!
-
2 pane
m.1.di (del) pane — хлебный (agg.)
pezzo di pane — кусок (ломтик, ломоть) хлеба
pane bianco — булка (f.) (белый хлеб)
pane azzimo — маца (f.)
2.•◆
pane eucaristico — просфора (f.)hanno mangiato pane e cipolle per comprarsi quel monolocale — чтобы купить себе эту однокомнатную квартиру, они во всём себе отказывали
togliere il pane di bocca a qd. — отбивать хлеб у + gen.
si toglie il pane di bocca per i figli — она отрывает от себя (недоедает, отказывает себе во всём) ради детей
"Dacci oggi il nostro pane quotidiano" — (bibl.) "Хлеб наш насущный дай нам днесь"
non è pane per i suoi denti — это ему не по зубам (не под силу, он с этим не справится, ему этого не одолеть, не поднять)
quel mascalzone ha finalmente trovato pane per i suoi denti — этому мерзавцу, наконец, дадут отпор (нашёлся, наконец, кто даёт отпор этому мерзавцу)
il suo nuovo disco si vende come il pane — его новую пластинку раскупают, как пирожки
3.•se non è zuppa è pan bagnato — хрен редьки не слаще (один чёрт; что в лоб, что по лбу)
chi ha i denti non ha il pane, chi ha il pane non ha i denti — если б молодость знала, если б старость могла! (бодливой корове Бог рог не даёт)
См. также в других словарях:
ДАРМОЕД — ДАРМОЕД, а, муж. (разг.). Тот, кто живёт на чужой счёт, бездельник. | жен. дармоедка, и. | прил. дармоедский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дармоед — Тунеядство жизнь на чужой счёт, чужим трудом, паразитизм, безделье. [1] Тунеядец м. Тот, кто живёт на чужой счёт, чужим трудом.[2] Тунеядство юрид. В широком смысле паразитическое существование за счёт общества. По советскому уголовному… … Википедия
дармоед — а; м. Разг. Тот, кто живёт на чужой счёт; бездельник, тунеядец. ◁ Дармоедка, и; мн. род. док, дат. дкам; ж. Дармоедный, ая, ое. Дармоедский, ая, ое … Энциклопедический словарь
дармоед — а; м.; разг. см. тж. дармоедка, дармоедный, дармоедский Тот, кто живёт на чужой счёт; бездельник, тунеядец … Словарь многих выражений
захребетник — а; м. Разг. сниж. Тот, кто живёт на чужой счёт; тунеядец, дармоед. Вырастили на свою беду захребетника. Скинет он с себя всех захребетников. ◁ Захребетница, ы; ж. Захребетничек, чка; м. Ирон. Захребетнический, ая, ое. З ое существование … Энциклопедический словарь
захребетник — а; м.; разг. сниж. см. тж. захребетница, захребетничек, захребетнический Тот, кто живёт на чужой счёт; тунеядец, дармоед. Вырастили на свою беду захребетника. Скинет он с себя всех захребетников … Словарь многих выражений
тунеядец — дца; м. Тот, кто живёт за счёт чужого труда, на чужой счёт; бездельник, дармоед. Сын тунеядец. Т. на шее матери. Лишить тунеядца родительских прав. Меры воздействия на тунеядца. ◁ Тунеядка, и; мн. род. док, дат. дкам; ж. Тунеядский, ая, ое … Энциклопедический словарь
тунеядец — дца; м. см. тж. тунеядка, тунеядский Тот, кто живёт за счёт чужого труда, на чужой счёт; бездельник, дармоед. Сын тунеядец. Тунея/дец на шее матери. Лишить тунеядца родительских прав. Меры воздействия на тунеядца … Словарь многих выражений
